течь в трубе

 

течь в трубе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• pipe leak

* * *

 

небольшая течь в трубе
(вследствие коррозии)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• pit leak

1. to flow; 2. to pour; 3. to drip; 4. to ooze; 5. to leak; 6. to run

Русский глагол течь предполагает движение воды в большом количестве; независимо от причины, способа, места и интенсивности потока и может употребляться переносно (толпы текли, время течет). Английские соответствия различают аспекты этого движения и предполагают разные ситуации.

1. to flow — течь, протекать (непрерывным, размеренным потоком): The river flows through the middle of the town. — Река протекает через центр города. Blood was flowing down his face. — Кровь текла по его лицу. A narrow stream flowed down the mountain, twisting and turning on its way. — Узкий поток, извиваясь, стремительно несся с горы. Time flows slowly when one is idle. — Время медленно течет, когда делить нечего. Much water flowed under the bridges. — Прошло много времени./Много воды утекло.

2. to pour — вытекать, выливаться, высыпаться ( в большом количестве): Water was pouring out of the hole. — Вода вытекала из отверстия. Blood poured from the wound. — Кровь хлынула из раны. White hot lava from the volcano is pouring down the mountain towards the town. — Раскаленная белая лава из вулкана стекала по горе к городу.

3. to drip — капать, стекать каплями: Water dripped off the ceiling onto the floor. — Вода текла с потолка на пол./Вода капала с потолка на пол. In the intense heat, sweat was dripping into his eyes, making it hard to see. — В этой нестерпимой жаре пот стекал каплями в глаза и мешал зрению. The laundry was left on the rope to drip. — Белье оставили на веревке, чтобы вода стекла. Don't wring out this silk blouse, let it drip on the line. — He выжимайте эту шелковую кофточку, дайте воде стечь.

4. to ooze — течь, сочиться, просачиваться (о густой, неприятной жидкости, медленном, но постоянном вытекании): I stood and watched as thick sticky syrup oozed out of the tree trunk. — Я стоял и смотрел, как густой липкий сок сочился из ствола дерева. Blood was oozing from under the bandage. — Из-под повязки сочилась кровь. A mixture of rainwater and mud oozed from the bottom of the bucket. — Из ведра вытекала мутная жижа.

5. to leak — течь, вытекать, утекать, протекать, давать течь, пропускать жидкость ( в результате неисправности): the pail leaks — ведро течет; the pipe leaks — в трубе течь; gas leaks at the tap — утечка газа в области крана The roof leaks and lets the rain in. — Крыша течет, и дождь попадает в дом. After a few hours of driving we realized that the car's tank was leaking. — Проехав несколько километров, мы поняли, что в баке машины была течь./Проехав несколько километров, мы осознали, что бак протекал.

6. to run — течь, катиться, лить, наливать, наливаться ( быстро): Tears were running down her cheeks. — По ее щекам текли слезы./По ее щекам катились слезы. The Rhine runs into the North Sea. — Рейн течет в Северное море./ Рейн впадает в Северное море. The tap runs. — Кран течет. Don't run the tap too long. — He держите кран открытым слишком долго. His back was running with sweat. — По его спине катился пот. Dad offered to run me a bath. — Отец предложил мне налить ванну/ Отец предложил мне наполнить ванну./Отец предложил набрать ванну для меня.

 

проходить по каналу или трубе
течь по каналу или трубе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• течь по каналу или трубе

EN

• duct

. создавать волну; создаваться

•

The repulsion between two electrons comes about from the exchange of photons.

•

An earthquake is generated (or develops, or occurs) when two blocks...

•

The potential appearing across the output terminal is...

•

These forces arise from the displacement of the aileron.

•

The methylamines are widely distributed in nature where they arise probably as the result of decomposition of...

•

The strains that are brought about in steel during the hardening process...

•

Planets may come into being (or existence, or may result) when small planetesimals fall together.

•

Above 1000°F another process is coming into play.

•

The pipe developed a leak ( в трубе возникла течь).

•

Under such conditions, it is possible that a crack may develop in a furnace.

•

All tools develop ( во всех инструментах возникают) residual internal stresses.

•

Under these conditions a bias will be developed because of the flow of electrons from grid to ground.

•

If a leak occurs...

•

Problems invariably occur which call for...

•

When life first originated...

•

A wave originating at point can reach any of the several detectors.

•

No known meteorites seem to have originated on the Moon.

•

A model of this type can be changed many times during the construction as new problems present themselves.

•

The temperature at which the disorder sets in is a function of...

•

Chemistry grew out of the black magic of the dark ages and the alchemy of the middle ages.

•

New methods for seeking out genetic loci are emerging.

•

This definition came about because it simplified the study of control systems.

•

A dispute which ensued between the two groups...

•

These forces are generated in the earth's interior.

•

Shear is produced in columns by () variation in...

II

. появляться

•

Ultimately, a molecule similar to modern catalase came into existence.

•

Brain tumours are not likely to arise from a mature neuron.

•

Planets may result [or come into being (or existence)] when small planetesimals fall together.

•

As a result there occurs what is known as the Cerenkov effect.

•

These craters date back to a period of...

•

Planets may evolve into existence when...

•

Interest in developing... goes back to the 1950s.

III

. в связи с этим возникает вопрос

•

Such forces occur when...

•

In our galaxy, supernovae occur once every 30 years or so.

•

A complication has cropped up.

•

Three questions might come to mind about the properties of...

* * *

 Several problems have arisen during the course of the work which have required system development.

 Did the Neolithic of southern Greece really come into being as abruptly as it now appears it did?

 To troubleshoot a scale system problem, first determine in which scale system element the problem originates.

— а следовательно, возникает вопрос

— в связи с этим... сразу же возникает вопрос, насколько

— возник ряд трудностей, связанных с

— возникает желание

— возникает ряд вопросов

— возникать в результате того, что

— возникать в результате

— возникать из желания

— возникать по следующей причине

— возникают трудности

— возникли непредвиденные трудности

— возникли сомнения относительно

— если позднее возникнет необходимость в таком

— если такая необходимость возникнет

— необходимость в... возникает из-за

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— однако при этом возникло две проблемы

— особые трудности возникают при

— пожар возник из-за

— при этом неизбежно возникает проблема

— работа возникла в связи с

— случайные условия, возникающие при

. создавать волну; создаваться

•

The repulsion between two electrons comes about from the exchange of photons.

•

An earthquake is generated (or develops, or occurs) when two blocks...

•

The potential appearing across the output terminal is...

•

These forces arise from the displacement of the aileron.

•

The methylamines are widely distributed in nature where they arise probably as the result of decomposition of...

•

The strains that are brought about in steel during the hardening process...

•

Planets may come into being (or existence, or may result) when small planetesimals fall together.

•

Above 1000°F another process is coming into play.

•

The pipe developed a leak ( в трубе возникла течь).

•

Under such conditions, it is possible that a crack may develop in a furnace.

•

All tools develop ( во всех инструментах возникают) residual internal stresses.

•

Under these conditions a bias will be developed because of the flow of electrons from grid to ground.

•

If a leak occurs...

•

Problems invariably occur which call for...

•

When life first originated...

•

A wave originating at point can reach any of the several detectors.

•

No known meteorites seem to have originated on the Moon.

•

A model of this type can be changed many times during the construction as new problems present themselves.

•

The temperature at which the disorder sets in is a function of...

•

Chemistry grew out of the black magic of the dark ages and the alchemy of the middle ages.

•

New methods for seeking out genetic loci are emerging.

•

This definition came about because it simplified the study of control systems.

•

A dispute which ensued between the two groups...

•

These forces are generated in the earth's interior.

•

Shear is produced in columns by () variation in...

II

. появляться

•

Ultimately, a molecule similar to modern catalase came into existence.

•

Brain tumours are not likely to arise from a mature neuron.

•

Planets may result [or come into being (or existence)] when small planetesimals fall together.

•

As a result there occurs what is known as the Cerenkov effect.

•

These craters date back to a period of...

•

Planets may evolve into existence when...

•

Interest in developing... goes back to the 1950s.

III

. в связи с этим возникает вопрос

•

Such forces occur when...

•

In our galaxy, supernovae occur once every 30 years or so.

•

A complication has cropped up.

•

Three questions might come to mind about the properties of...